Gâteau renversé aux abricots

Gâteau aux abricots

Apricot Upside Down Cake (Scroll down for recipe in English)

Les abricots mûrs, habillés dans des nuances orangés et rosés sont la représentation même des jours chauds et ensoleillés d’été. Et comme l’été est ma saison préféré, les abricots font implicitement partie de mes fruits préférés.

Mon intention initiale a été de préparer un clafoutis aux abricots, mais en me laissant emportée par l’improvisation, j’ai marqué quelques quantités, remplacé deux ou trois ingrédients de la recette initiale, alors le clafoutis s’est métamorphosé en gâteau renversé. Pas pour autant moins bon!

En plus, j’ai découvert la manière de me débarrasser de la peau des abricots d’une manière assez rapide (voir dans les étapes).

INGRÉDIENTS

  • 8 abricots
  • 3 oeufs
  • 1/2 tasse sucre granulé
  • 1/2 tasse farine (125 g)
  • 3/4 tasse crème 15%
  • 1 c. à café maizena
  • 1/2 c. à café sel
  • sucre à glace pour saupoudrer
  1. Préchauffer le four à 350 F (180 C). Beurrer et fariner un moule en verre ou porcelaine pour les gâteaux. Enlever l’excès de farine et mettre de côté.
  2. Blanchir les abricots durant 3-4 minutes dans une casserole à l’eau bouillante. Transférer les immédiatement dans un bol plein d’eau avec des cubes de glace. De cette manière, la peau des abricots peut être enlevée facilement.
  3. Couper les abricots en deux et enlever la peau.
  4. Dans un bol, battre ensemble les oeufs et le sucre au batteur électrique, ajouter la crème tout en continuant de mélanger. A la fin ajouter la farine, le sel et le maïzena en mélangeant.
  5. Déposer les moitié d’abricots dans le moule, la face vers l’extérieur. Verser le mélange par dessus et cuire pendant environ 30 minutes.
  6. Renverser le gâteau sur un plateau et saupoudrer de sucre à glace.

Gateau renversee aux abricots

RECIPE IN ENGLISH

INGREDIENTS

  • 8 apricots
  • 3 eggs
  • 1/2 cup granulated sugar
  • 1/2 cup flour (125 g)
  • 3/4 cup 15% cream
  • 1 tsp cornstarch to coffee
  • 1/2 tsp salt
  • ice sugar for dusting
  1. Preheat oven to 350 F (180 C).
  2. Butter and flour a glass or porcelain mold for cakes. Remove excess flour and set aside.
  3. Blanch for 3-4 minutes the apricots in a saucepan with boiling water. Transfer to a bowl full of water with ice cubes. In this way, the skin of apricots can be removed easily.
  4. Cut the apricots in half and remove their skin.
  5. In a bowl, beat together the eggs and sugar using an electric mixer, add the cream while continuing to stir. At the end add the flour, salt and cornstarch, stirring.
  6. Place the halves of apricots in the mold, the face outwards. Pour the mixture on top and bake for about 30 minutes.
  7. Remove from the oven, let cool and reverse the cake on a plate then dust with ice sugar.

Share and Enjoy

Salade asiatique de poulet au sésame et amandes

Salade-asiatique-de-poulet-au-sesame-et-amandes

Asian Chicken Salad with Sesame and Almonds (Scroll down for the recipe in English)

Cette salade est inspirée par une salade que j’ai mangée dans un petit café durant mon petit voyage de quatre jours dans le Maine.

La cuisine de la Nouvelle Angleterre est, si on peut utiliser le terme, …. robuste et simple. Si le homard est roi, les frites sont omniprésentes en guise d’accompagnement. Et, pour une raison qui m’échappe, le roi est souvent servi en mode sandwich ou rolls entre deux tranches de pain blanc mou ce qui m’a fait me demander comment ça se fait qu’une viande si chère n’a pas trouvé un équivalent un peu plus noble et santé, côté pain?

Si au début je me suis laissée aller avec joie, avec l’autorisation tacite ou verbale d’un “on est en vacances”, après deux jours et 4 repas accompagnés de frites et du pain “mou”, j’ai commencé à presque “rêver” d’une salade.

Le choix est tombé sur un petit bistro servant des salades fraîches accompagnées d’une tranche de pain fait maison. Je me rappelle plus le nom de la place, mais j’ai été tellement contente du mélange que j’ai décidé d’essayer de le reproduire en rentrant à la maison.

INGRÉDIENTS:

  • 2 poitrines poulet
  • 1 c. à soupe huile de sésame
  • 1 c. à soupe grains de sésame
  • sel et poivre
  • 1 tasse nouille chinoises Chow Mein
  • 4 tasses mélange feuilles de salade
  • 2 concombres libanais, coupés en rondelles
  • 1 grande carotte, râpée grossièrement
  • 1/3 tasse amandes grillées

Pour la sauce:

  • 3 c. à soupe vinaigre de riz
  • 2 c. à soupe sauce soya
  • 2 c. à soupe huile sésame
  • sel et poivre
  1. Couper les poitrines de poulet en petits dés. Saler et poivrer.
  2. Dans une poêle à feu doux, faire chauffer 1 c. à soupe huile de sésame. Mettre le poulet et 1 c. à soupe grains de sésame et bien griller sur tous les côtés pendant une dizaine de minutes. Retirer et déposer dans un bol.
  3. Dans la même poêle faire griller pendant quelques minutes les nouilles chinoises
  4. Dans un petit bol, mélanger tous les ingrédients pour la sauce.
  5. Répartir le mélange de salade dans des bols à salade et garnir avec des rondelles de concombres, la carotte râpée, les nouilles, les amendes et le poulet grillés. Verser la sauce par dessus.

 

RECIPE IN ENGLISH

INGREDIENTS:

  • 2 chicken breasts
  • 1 tablespoon sesame oil
  • 1 tablespoon sesame seeds
  • salt and pepper
  • 1 cup Chow MeinChinese noodle
  • 4 cups mixed salad leaves
  • 2 Lebanese cucumbers, sliced
  • 1 large carrot, coarsely grated
  • 1/3 cup toasted sliced almonds

For the sauce:

  • 3 tablespoons rice vinegar
  • 2 tablespoons soy sauce
  • 2 tablespoons sesame oil
  • salt and pepper
  1. Cut the chicken breasts into small cubes. Salt and pepper.
  2. In a skillet over low heat, heat 1 tbsp. sesame oil soup. Add chicken and 1 tsp. sesame seeds and roast well on all sides for about ten minutes. Remove and place in a bowl.
  3. In the same skillet grill for a few minutes the noodles
  4. In a small bowl, mix all ingredients for the sauce.
  5. Divide the salad mix in salad bowls and garnish with slices of cucumber, grated carrot, noodles, almonds and grilled chicken. Pour the sauce over.

 

Share and Enjoy

Soupe froide à la mangue et aux concombres

Soupe-froide-mangue-concombres

Cold Mango and Cucumber Soup (Scroll down for recipe in English)

Pour les jours chauds et humides d’été, tous les moyens sont bons pour chercher un peu de fraicheur et une soupe bien fraiche ne peut être que la bienvenue.

J’aime pas particulièrement les concombres, mais j’adore la mangue et ensemble je trouve que c’est un bon mariage de saveurs.

Servez cette soupe bien froide et ajoutez des glaçons pour un plus de fraîcheur.

INGRÉDIENTS

  • 1 mangue, pelée et coupée en gros morceaux
  • 3 petits concombres libanais, pelés et coupés en rondelles
  • jus d’une lime
  • 250 g yogourt grec (1 tasse)
  • 1 tasse d’eau
  • une pincée de sel
  • une pincée de flocons de piments
  • quelques feuilles de basilic
  1. Dans un mélangeur, réduire tous les ingrédients en purée.
  2. Servir froid et garnir avec les flocons de piment et les feuilles de basilic.

Soupe-mangue-concombres

RECIPE IN ENGLISH

INGREDIENTS

  • 1 mango, peeled and coarsely chopped
  • 3 small Lebanese cucumbers, peeled and sliced
  • juice of one lime
  • Greek yogurt 250 g (1 cup)
  • 1 cup water
  • a pinch of salt
  • a pinch of chilli flakes
  • a few basil leaves
  1. In a blender, puree all ingredients.
  2. Serve cold, garnish with red pepper flakes and basil leaves to serve.

Share and Enjoy

Long week-end dans le Maine

Le Maine est l’une des lieux de villégiature estivale préférés des Québécois. En effet, quand on vit au Québec, aller dans le Maine en été c’est probablement aussi fréquent qu’aller à Cuba pendant l’hiver. Je me suis même demandée si ce sont les mêmes personnes qui vont religieusement d’un hiver à l’autre se réchauffer pendant une semaine dans un tout inclus à Cuba qui se rendent pendant les mois d’été dans l’un des villages qui longent les plages rocheuses de l’Atlantique entre Old Orchard au Nord et Hampton Beach au Sud, en passant par York Beach et, surtout, le joli Ogunquit. En me posant la question j’ai réalisé qu’en fait j’ai été aux deux places, alors, voilà probablement un autre signe de mon intégration dans mon pays d’adoption:)

Et en passant, l’appellation générique de “Maine” inclut aussi une petite partie de New Hampshire… mais pour raisons de facilité je préfère moi-même parler de “Maine”.

Le voyage en voiture de Montréal au Maine dure environ 6 heures, mais comme l’un des trajets possibles passe par Vermont, j’ai profité de l’occasion pour arrêter dans deux villages que je voulais voir depuis un moment : Woodstock et Quechee. Petit détour bien apprécié : Woodstock c’est la quintessence de ce que la Nouvelle Angleterre a de typique comme architecture et atmosphère et il est d’ailleurs considéré l’un des plus beaux villages de Vermont.

Sur sa rue principale, les fenêtres et les entrées de chaque restaurant ou de petit commerce sont embellies de fleurs multicolores

Woodstook-House

alors que son General Store est bondé des produits locaux et conserve précieusement ses rangées et comptoirs en bois d’antan; un chat endormi parmi des pots de bonbons surveille les lieux…

Woodstock-Market

Woodstock-General-Store

Entre Woodstock et Quechee on peut admirer une gorge nommée aussi Vermont’s Little Grand Canyon.

L’entrée dans le Quechee, qui se trouve à seulement quelques kilomètres de Woodstock se fait par un pont couvert (l’un des nombreux au Vermont).

Un atelier de production de verre soufflé aménagé dans l’ancien moulin du village est situé à quelques mètres de pont.

Queeche-Covered-Bridge

Les plages de Maine ne sont pas forcément les plages les plus exotiques que l’on peut avoir, l’eau froide de l’océan n’est pas tout à fait invitante et la marée qui avance pendant la journée mouille le sable ne lui laissant pas toujours le temps de sécher entre les vas et viens quotidiens des vagues.

Il reste toutefois que le Maine a son charme à lui, avec les belles demeures souvent surdimensionnées placées dans un cadre naturel généreux, la gastronomie qui abonde en fruits de mer (le homard en tête de liste), les petits ports qui accueillent des embarcations colorées et les phares qui par le passé servaient des points de repère pour les bateaux, comme le Cap Neddick, l’un des symboles du paysage côtier de Maine.

Rye Harbour

Cap-Neddick

Le roi incontestable de la cuisine locale est le homard qu’on sert tout simplement entier ou dans des sandwichs ou Lobster Rolls invariablement accompagnés de frites.

Lobster-Roll

Lobster

Ogunquit est l’un des villages les plus animés et charmants de toute la côte, avec ses boutiques colorées et ses restaurants aux grands vitres qui renvoient le soir une lumière tamisée te donnant envie d’y entrer et déguster l’une des bières locales accompagnée des fish and chips.

Une fois assis à l’une des terrasses des restaurants qui bordent le petit port d’Ogunquit l’on peut admirer le coucher de soleil et l’arrivée des dernières bateaux.

Ogunquit

Oguinquit-Sunset

Oguinquit1

Enfin, Portsmouth est la ville la plus grande proche des plages qui mérite aussi une visite d’un après-midi. On peut se balader sur l’une des rues

de la Vieille Ville et admirer la Cathédrale qui domine la Place du Marché.

De retour à Montréal après mon petit voyage de quatre jours sur la côte Est des États-Unis me voici par une de ces périodes de chaleur humide qui ralentit les mouvements et

diminue l’appétit. Envie de manger que des salades, des fruits et de boire de la limonade et de la bière, alors c’est ce qui se prépare pour les prochains jours sur le blogue.

Voici pour commencer une salade très simple et légère avec du quinoa rouge, du brocoli et du fromage feta, le genre de salade 5 ingrédients qui se prépare vite et alourdit pas trop quand il fait … trop chaud.

Salade-quinoa-rouge,-brocoli-et-fromage-feta

Pour la salade

  • 1 tasse quinoa rouge
  • 2 tasse d’eau
  • 1 brocoli (environ 2 tasses de mini-bouquets) cuit à la vapeur
  • 100 g fromage feta, coupé en petits dés
  • sel et povire

Pour la sauce

  • 1 cuillère à soupe sauce tahini
  • 2 cuillères à soupe yogourt grec
  • jus frais obtenu d’un demi lime
  • une bonne poignée de ciboulette fraiche, émincée
  • sel et poivre
  1. Dans une casserole porter à l’ébullition l’eau. Ajouter le quinoa et un peu de sel. Cuire pendant 15 minutes environ à feu doux et laisser refroidir.
  2. Pendant ce temps-ci cuire à la vapeur le brocoli.
  3. Dans un grand bol, mettre le quinoa et le brocoli une fois refroidis, saler et poivrer et ajouter le fromage feta, coupé en petits dés.
  4. Dans un petit bol, mettre les ingrédients pour la sauce et mélanger bien. Verser dans le grand bol et mélanger bien.

Salade-quinoa-rouge,-brocoli-et-fromage-feta1

 

 

Share and Enjoy

Toasts au formage de chèvre et aux figues

Crostini-Figs-and-Blueberries

Fig, Blueberries and Goat Cheese Crostini (Scroll down for recipe in English)

Rien de nouveau avec ces toasts au fromage de chèvre et aux figues, mais personnellement je les avais jamais essayés.

Après le premier essai, suivi de miammm…. c’est bon, j’en veux encore! il y a une deuxième fois et là me voici à la troisième que je me suis décidée d’immortaliser avec mon nouvel objectif 1.4.

Oui, oui, oui! Grand évènement, aujourd’hui je viens de passer de mon Canon 50mm 1.8 au fameux Canon 50 mm f1.4 dont je rêvais depuis quelque temps.

Alors, ce sont les premières photos test, j’ai pas eu le temps de trop explorer le nouveau bidule, il reste que des vacances de 4 jours au bord de la mer en Nouvelle Angleterre s’en viennent dans deux jours et plein d’occasions pour m’essayer avec mon nouveau jouet!

INGRÉDIENTS:

  • 8 tranches de baguette
  • 1 c. à soupe huile d’olive
  • 150 g fromage de chèvre
  • 4 figues fraîches coupées en quarts
  • des bleuets
  • 4 c. à café miel
  1. Préchauffer le four à 300 F ( 150 C)
  2. Enduire d’huile d’olive un côté des tranches de baguette. Sur l’autre côté, étaler le formage de chèvre et orner avec des figues et bleuets
  3. Sur un plaque allant au four déposer les tranches de baguette et griller environ 10-15 minutes
  4. Une fois sorties du four, mettre du miel par dessus et servir chaud seules ou accompagnées d’une salade verte

Toast-chevre-figues

RECIPE IN ENGLISH

INGREDIENTS:

  • 8 slices of baguette
  • 1 tablespoon olive oil
  • 150 g goat cheese
  • 4 fresh figs, cut into quarters
  • blueberries
  • 4 teaspoons honey cafe
  1. Preheat oven to 300 F (150 C)
  2. Apply olive oil on one side of baguette slices. On the other side, spread the goat cheese and decorate with figs and blueberries
  3. On a baking sheet place the baguette slices and grill for about 10-15 minutes
  4. Once out of the oven, put honey on top and serve warm alone or with a green salad

Salade-figues

Share and Enjoy